Tagarchief: gedichten

Sonnetten van Shakespeare – integrale tweetalige versie van de 154 sonnetten van dichter-vertaler Jules Grandgagnage

 

BESTEL SONNETTEN VAN SHAKESPEARE

Met deze integrale tweetalige versie van de 154 sonnetten wil dichter-vertaler Jules Grandgagnage het Nederlandstalig lezerspubliek een eigentijdse, frisse vertaling aanbieden die recht doet aan Shakespeares populaire sonnettenbundel. Hiermee is hij na vier eeuwen de vijftiende die alle sonnetten naar het Nederlands heeft vertaald. De oogst aan nieuwe vertalingen is begin 21e eeuw reeds veelbelovend. Jules Grandgagnage laat in dit gezelschap zijn eigen stem klinken, met respect voor de grote schrijver uit de Engelse renaissance. Om te beginnen eerbiedigt hij de inhoud van elk gedicht, en hij maakt gebruik van de gereedschapskist van de meester: de jambische pentameter (tien lettergrepen per versregel) en het rijmschema van het Engels sonnet. Omdat ook Shakespeare zichzelf de nodige vormvrijheid gunde, zijn enkele sonnetten in vloeiende blanke verzen vertaald. Ter vergelijking en voor verdere studie is de oorspronkelijke Engelse tekst naast de vertaling afgedrukt. Deze tekstgetrouwe moderne vertaling is de ideale start voor iedereen die wil kennismaken met Shakespeares sonnetten. Lees verder

Zonder mij, bespiegelingen over leven in eenheid – gedichtenbundel van Olette Luitwieler

DOWNLOAD HET GRATIS GEDEELTE VAN ‘ZONDER MIJ’ (PDF)

BESTEL ‘ZONDER MIJ’

De gedichtenbundel ‘Zonder mij’ van Olette Luitwieler was vrij snel uitverkocht, maar is sinds begin april 2022 weer beschikbaar. Na het onderstaande eerste gedicht uit de bundel, volgt meer informatie over het boek en Olette Luitwieler, die recent uitkwam met de roman De man die uit zijn verhaal valt.  

1 De weg, de waarheid en het leven

Er is maar 1 weg
en er zijn vele dwaalwegen.
De weg naar binnen
is de enige weg.
Alle andere wegen
zijn uiterlijke en leiden tot niets.  Lees verder

De zachte krachten zullen zeker winnen – bloemlezing met gedichten van Henriette Roland Holst

BESTEL DE ZACHTE KRACHTEN ZULLEN ZEKER WINNEN

‘De zachte krachten zullen zeker winnen’ biedt een chronologisch overzicht van de beste gedichten van Henriette Roland Holst (1869-1952), aangevuld met voor- en nawoord, documentatie en illustraties. De titel is ontleend aan de eerste versregel uit een bekend sonnet van deze vrouw, die tijdens de eerste helft van de 20e eeuw de belangrijkste dichteres en politica van Nederland was.

Henriette Roland Holst was een onvermoeibare, stuwende kracht achter de Lees verder

Een wonderprachtig dier – een dierengedicht voor elke dag van het jaar

BESTEL EEN WONDERPRACHTIG DIER

De opvolger van Ik wou dat ik een vogel was. Opnieuw een prachtig cadeauboek, dit keer met 366 dierengedichten en spectaculaire illustraties van de internationaal bekroonde Britta Teckentrup. Deze rijk geïllustreerde poëziebloemlezing bevat 366 dierengedichten van Nederlandse en Vlaamse dichters – een voor elke dag van het jaar, inclusief schrikkeldag.  

De illustraties van Britta Teckentrup nemen de lezer mee op een reis langs het dierenrijk. Van dolfijnen en walvissen in de diepblauwe zee en olifanten en giraffes op de uitgestrekte savanne, via pinguïnkolonies op de Zuidpool naar apen en tijgers in warme, tropische wouden. Maar ook lammetjes, honden en kikkers worden niet vergeten. Een perfect boek om keer op keer weer te ontdekken hoe leuk en mooi poëzie kan zijn. Lees verder

Vijf boeken met kindergedichten – kinderpoëzie bloemlezingen

1 Ik wou dat ik een vogel was
Dit is een rijk geïllustreerde en fraai uitgevoerde bloemlezing met 366 natuurgedichten – één voor elke dag van het jaar, inclusief schrikkeldag. Gevuld met bekende favorieten en nieuwe gedichten, geschreven door een grote verscheidenheid aan auteurs. Een prachtig boek om in te grasduinen, of om elke dag open te leggen! Twaalf mooie illustraties met één gedicht per kalendermaand zijn opgenomen in de verjaardagskalender ‘Ik wou dat ik een vogel was’, die los verkrijgbaar is. Lees verder