Tagarchief: parafrasen

KEN UZELVE – gnoti seauton – berijming strofe Tao Teh King door C. van Dijk in Teh, universele bewustwording

84

Waarom uit huis te gaan, om ’n mens te bestuderen?
Ziet, hebt ge niet u zelf als ’t interessant object?
Wat kan een grasveld u meer dan een grashalm leren?
Neem in u zelve waar de Lees verder

Parafrasen op de Tao Teh King door C. van Dijk uit ‘Tao, Universeel bewustzijn’ en ‘Teh, Universeele bewustwording’

In 1933 en 1934 werden er in totaal 569 parafrasen op de Daodejing van Lao Zi gepubliceerd. Die diepzinnige spreuken zijn op rijm geformuleerd door C. van Dijk en verdeeld over twee boekjes:

  1. Dijk, C. van: Tao – universeel bewustzijn (pdf), Nederlandse Keurboekerij Amsterdam 1933
  2. Dijk, C. van: Teh – universele bewustwording (pdf), Nederlandse Keurboekerij Amsterdam 1934

Beide publicaties waren lange tijd niet meer verkrijgbaar, maar komen in november 2019 beschikbaar in de vorm van een nieuwe uitgave: Tao, universeel bewustzijn – Teh, Universeele Bewustwording.  In die literaire uitgave zijn een eigenzinnige vertaling van de Tao Teh King, direct uit het Chinees vertaald door E.J.Welz (1946) en een bijzondere berijming van de klassieke Chinese tekst (Daodejing van Lao Zi) door C. van Dijk (1933-34) in hun oorspronkelijke vorm bijeengebracht. Lees verder